Cachemire, kasjmier of kasjmir?
De juiste bewoording van het woord Cashmere, dat we veel gebruiken op onze website, heeft ertoe geleid dat sommige lezers en klanten ons ernaar hebben gevraagd.
Niet alleen hen, maar, zoals ook te zien is op de website van de gezaghebbende Accademia della Crusca, hebben veel gebruikers zich tot hen gewend voor opheldering over de juiste dictie die moet worden gebruikt.
We hebben het natuurlijk over de beroemde stof gemaakt van de wol geproduceerd door de geit afkomstig uit de Indiase regio Kashmīr, de capra hircus.
Dus in een artikel dat verscheen op de officiële website van de bekende Accademia della Crusca lijkt het erop dat, hoewel Italianen niet langer twijfelen over hoe ze de naam van deze fijne gekamde wollen stof [’kaʃmir] moeten uitspreken, er verschillende manieren zijn waarop ze kunnen kiezen schrijf het.
Volgens de gezaghebbende bron lijken de meest voorkomende manieren van schrijven de 'Franse' te zijn, d.w.z. cachemire en de andere 'Engelse', d.w.z. kasjmier.
Volgens de Crusca-academici zijn beide bovengenoemde schrijfwijzen correct; je kunt kiezen voor het een of het ander, afhankelijk van of je liever vertrouwt op de autoriteit van woordenboeken, die nog steeds de voorkeur geven aan cachemire, of het huidige gebruik volgen, dat duidelijker georiënteerd is richting kasjmier.
De Accademia della Crusca herinnert zich in haar interessante artikel tekstueeldat de Franse spelling impliciet is gekozen in de meest recente edities van populaire gebruikswoordenboeken, die naar het belangrijkste lemma verwijzen cachemire: dus de Grande Dizionario Hoepli van Aldo Gabrielli (2015), de Devoto-Oli 2017, het Italiaanse Garzanti-woordenboek (2017), de ZINGARELLI 2018, de Treccani Vocabulary online; GRADIT verschilt van deze praktijk en hanteert kasjmier als belangrijkste lemma.
De overvloed aan varianten, naast deze twee die het populairst zijn (sommige woordenboeken noemen nog meer vormen zoals cascimir, cascimirra, kasjmier, casimir, casimira, casimiro, casimirra, kasjmir)getuigt van de brede verspreiding en vitaliteit van deze buitenlandse stem.
De grootste moeilijkheid bij het schrijven ervan wordt, zoals blijkt uit het artikel van de Crusca-website, veroorzaakt door de weergave van het foneem /ʃ/ (overeenkomend met de klank -sc- in discensa) gevolgd door een medeklinker, een probleem, omdat het niet echt Italiaans is.
Dit foneem /ʃ/ werd in het verleden gemakkelijker geassocieerd met de klank van -dan- Frans (bijv. cachet, chef, pastiche), maar omdat hij onlangs meer bekendheid en contact heeft gehad met het Engels in het Italiaans, associeert hij deze stem geleidelijk met het geluid dat -sh - ha in het Engels (bijvoorbeeld crash, shampoo, winkelen).
De academici beperken zich niet alleen tot woordenboeken, die nog steeds een hoeksteen vormen van onze geschreven en gesproken taal, maar spreken met een zeer actuele aanpak in hun artikel over de Google-zoekmachine, die nu zou gaan fungeren als spiegel van het overwegend geconsolideerde gebruik van de termijn, die op het moment dat het artikel werd geschreven 142 miljoen resultaten opleverde voor kasjmier en ongeveer 11 miljoen voor kasjmier. Ook niet te onderschatten is de frequentie van het woord kashmir , dat met 83 miljoen resultaten zeker groter is dan die van cachemire.
Het huidige grotere succes bij het gebruik van de Engelse schrijfmethode cashmere kan ook worden geverifieerd door andere interessante gegevens te overwegen, zoals gegevens die verwijzen naar de merken geregistreerd.
Uit een controle die in 2017 werd uitgevoerd door de Crusca-academici onder degenen die tussen 1980 en 2017 in Italië waren gedeponeerd, komt het woord kasjmier in 305 gevallen voor, cachemire in 35 en kashmir in 22 en heeft te maken met zowel handelsmerken als namen of tekens van bedrijven en producten.
Wat betreft de geschiedenis van het woord Cashmere weten we dat het is afgeleid van de naam uit de Indiase regio Kashmir de regio van herkomst van de hircusgeiten waaruit de gelijknamige textielvezel wordt verkregen.
Samen met de stof, zoals gerapporteerd door de Accademici della Crusca, die aanvankelijk in het Engels was gemaakt, arriveerde deze via Frankrijk in Italië en vooral in Lombardije, ook het woord dat de stof noemde en zou dit via het Frans hebben gedaan casimir, die het op zijn beurt had overgenomen van het Engelse cassimer.
Volgens de lexicografische bronnen geciteerd door de Accademici della Crusca, die we volledig rapporteren:de eerste vermelding van het woord in het Italiaans dateert uit 1797, toen het in de casimir-vorm werd opgenomen in de Dizionario universale critico- enciclopedische door D'Alberti van Villanova; in dezelfde vorm werd het casimirdoek al sinds 1787 gevonden in de "Giornale delle Nuove Modes di Francia e d'England" (Milaan, 1786-1794). De volledige introductie van de casimir zou in plaats daarvan pas in de jaren 1830 hebben plaatsgevonden, zoals blijkt uit de honderden verklaringen die vanaf deze periode in de "Corriere delle Dame" (Milaan, 1804-1875) verschijnen.
Het eerste gebruik in het Italiaans van de term kasjmierlijkt terug te dateren tot het einde van de 19e eeuw, ook al moet de vorm in ieder geval voor de jaren een minderheid zijn gebleven. de hele eerste helft van de twintigste eeuw, aangezien de Accademia della Crusca zich maar liefst acht edities herinnert van Panzini's Modern Dictionary (1905-1942), waarin verslag werd uitgebracht kasjmier of mogelijk de aanpassing casmir, nu door vrijwel alle huidige woordenboeken oud of achterhaald verklaard.
De overdracht van het stokje van cachemire naar cashmere lijkt ergens eind jaren tachtig te zijn geplaatst en de allereerste jaren negentig van de twintigste eeuw, dus een eeuw na de eerste verschijning van de vorm cashmere, waarschijnlijk als gevolg van het wijdverbreide Engelsisme dat onze taal binnendrong vanuit die jaren later.
Laten we niet vergeten dat het woord soms slecht kan worden getranscribeerd: het wordt niet kasmere of kassmere geschreven, zoals we af en toe zien bij sommige zoekopdrachten op internet.
