Cachemire, cashmere o kashmir?
La forma correcta de escribir la palabra cashmere, que usamos mucho en nuestro sitio web, ha llevado a algunos lectores y clientes a preguntárnoslo.
Y no solo a ellos: como también se desprende del sitio de la prestigiosa Accademia della Crusca, muchos usuarios se han dirigido a ella para obtener aclaraciones sobre cuál es la forma correcta que debe utilizarse.
Hablamos, naturalmente, del célebre tejido elaborado con la lana producida por la cabra originaria de la región india de Kashmīr, la cabra hircus.
Así pues, en un artículo publicado en el sitio oficial de la conocida Accademia della Crusca, parece que, mientras los italianos ya no tienen dudas sobre cómo pronunciar el nombre de este preciado tejido de lana peinada [’kaʃmir], sí tienen varias formas entre las que elegir para escribirlo.
Las formas más difundidas de escribirlo, según la fuente autorizada, parecen ser la «francesa», es decir, cachemire, y la otra, «inglesa», es decir, cashmere.
Según los académicos de la Crusca, ambas formas mencionadas anteriormente son correctas; se puede optar por una u otra según se prefiera recurrir a la autoridad de los diccionarios, que todavía privilegian cachemire, o seguir el uso actual, claramente más orientado hacia cashmere.
La Accademia della Crusca, en su interesante artículo, cita textualmente: la grafía afrancesada es elegida implícitamente por las ediciones más recientes de populares diccionarios de uso, que incluyen cachemire como lema principal: así, el Grande Dizionario Hoepli de Aldo Gabrielli (2015), el Devoto-Oli 2017, el diccionario Italiano Garzanti (2017), el ZINGARELLI 2018 y el Vocabolario Treccani en línea; de esta práctica se aparta el GRADIT, que adopta cashmere como lema principal.
La abundancia de variantes, además de estas dos que son las más habituales (algunos diccionarios citan otras formas como cascimir, cascimirra, cashmere, casimir, casimira, casimiro, casimirra, kashmir) demuestra la amplia difusión y vitalidad de esta palabra extranjera.
La mayor dificultad al escribirla, según parece desprenderse del artículo publicado en el sitio de la Crusca, reside en la representación del fonema /ʃ/ (correspondiente al sonido «-sc-» en discesa) seguido de consonante, un problema porque no es propio del italiano.
En el pasado, este fonema /ʃ/ se asociaba más fácilmente al sonido de «-che-» francés (por ejemplo, cachet, chef, pastiche), pero, como últimamente el italiano ha adquirido mayor familiaridad y contacto con el inglés, poco a poco está asociando esta palabra al sonido que tiene «-sh-» en inglés (por ejemplo, crash, shampoo, shopping).
Los académicos no se limitan a los diccionarios, que siguen siendo un pilar fundamental de nuestra lengua escrita y hablada, sino que, con un enfoque muy actual, hablan en su artículo del motor de búsqueda Google, que ya actuaría como reflejo del uso predominantemente consolidado del término. En la época en que se redactó el artículo, ofrecía 142 millones de resultados para cashmere y unos 11 millones para cachemire. Tampoco debe subestimarse la frecuencia de la palabra kashmir , que con 83 millones de resultados supera claramente la de cachemire.
La actual mayor fortuna del uso de la forma de escritura inglesa cashmere también puede comprobarse teniendo en cuenta otros datos interesantes, como los relativos a las marcas registradas.
En una comprobación realizada en 2017 por los académicos de la Crusca entre las marcas registradas en Italia de 1980 a 2017, la palabra cashmere aparece en 305 casos, cachemire en 35 y kashmir en 22, y se relaciona tanto con marcas de nombres o rótulos de empresas como con productos.
En cuanto a la historia de la palabra cashmere, sabemos que deriva del nombre de la región india de Kashmīr, la región de procedencia de las cabras hircus, de cuya lana se obtiene la fibra textil homónima.
Junto con el tejido, que inicialmente se elaboraba en Inglaterra, llegó a Italia y, especialmente, a Lombardía a través de Francia, según lo indicado por los académicos de la Crusca; también llegó la palabra que lo denominaba, y lo hizo a través del francés casimir, que a su vez la había tomado del inglés cassimer.
Según las fuentes lexicográficas citadas por los académicos de la Crusca, que reproducimos íntegramente: la primera atestiguación de la palabra en italiano se remontaría a 1797, cuando, en la forma casimir, se registró en el Dizionario universale critico-enciclopedico de D’Alberti di Villanova; sin embargo, en esa misma forma, el panno casimir ya aparecía en 1787 en el «Giornale delle Nuove Mode di Francia e d’Inghilterra» (Milán, 1786-1794). La plena incorporación del casimir a la moda se habría producido solo en los años treinta del siglo XIX, como demuestran los cientos de atestiguaciones que, a partir de ese período, aparecen en el «Corriere delle Dame» (Milán, 1804-1875).
El primer uso en italiano de la palabra cashmere parece documentarse a finales del siglo XIX, aunque la forma debió de seguir siendo minoritaria al menos durante toda la primera mitad del siglo XX, ya que la Accademia della Crusca menciona ocho ediciones del Dizionario moderno (1905-1942) de Panzini que continuaban incluyendo cachemire o, eventualmente, la adaptación casmir, ya declarada arcaica u obsoleta por prácticamente todos los diccionarios actuales.
El relevo de cachemire por cashmere parece situarse entre finales de los años ochenta y los primeros años noventa del siglo XX, es decir, un siglo después de la primera aparición de la forma cashmere, probablemente debido al creciente influjo del inglés que invadió nuestra lengua a partir de esos años.
No olvidemos que a veces la palabra puede escribirse incorrectamente: no se escribe casmere ni cassmere, como ocasionalmente puede verse en algunas búsquedas en la web.
